Tussentaal

...
Doorgaans hou ik me ver van het outen van enige tongval. Ook van het uiten van kritiek op mijn bedrijf. Maar nu worden de taalregels van de openbare omroep versoepeld. Dat is dinsdag gezegd op de taaldag: hier en daar wat tussentaal moet kunnen.

Ik ben het er niet mee eens en dus in geen verten van plan om me aan de nieuwe taalregels aan te passen. Al word ik er voor betaald. Ik distantieer mij met klem.

Dat ik daarmee in hetzelfde hok zit als Wilfried Vandaele van de N-VA, die in het Vlaams Parlement zijn bezwaren uitte, is niet erg en praktisch gezien zelfs meegenomen. Zo zijn we al met twee. Om te vechten.

Want begrijpen doe ik er niets van. Voorbeelden te over van waar het negeren (of het geen benul hebben) van taalregels, leidt tot gênante toestanden.

In de media ook, ja.

'Goe gebakken' op VT4. Zoals we de suiker durven te vergeten in de zelfgebakken cake, zo slaan we de 'd' ook eens over. Waagt u het er op om één van die goe gebakken recepten uit te proberen? Niet toch. Waarom zou u dan kijken?

Nog erger: de reclamecampagne van Voor de show op VTM. Waarin Katja Retsin op een affiche zegt: 'Als ik ooit terug omroepster word, is het voor de show'. Een mens wordt NOOIT terug. Een mens is niet in stáát om terug te worden. Een mens loopt terug. Of komt terug (naar de VRT. Dat zit er dus in, sinds ook bij ons de tussentaal gepermitteerd is). Maar worden doe je opnieuw. Of weer. Of nog eens.

Dat tussentaal zelfs de inhoud van een boodschap kan vertroebelen, mag blijken uit volgend voorval. Thuis gebeurd, waar mijn jongste zich klaar maakt om op stap te gaan. Op mijn vraag waar naartoe, mompelt hij: 'Mortsel-Kermis. Stratenloop. Turken belachelijk maken.'

Ik plaats hem ei zo na onder huisarrest, als blijkt dat hij niet 'Turken', maar 'toerke' heeft gezegd. Hij gaat zich 'ook een toerke belachelijk maken', want lopen is zijn ding niet. De vrienden gaan ook. 'Toerke' met Antwerpse tongval is 'turreke'. Wat tussentaal is voor 'een ronde'. Het weglaten van essentiële woorden is sms-taal. Dat was thuis. Tussen vier muren.